Tidak peduli berapapun usiaku, heroine dalam kisah hidupku..
Adalah aku.
Jika aku berusaha keras, aku akan mendapatkan cinta dan karir yang hebat.
Atau begitulah yang aku pikirkan.
Tapi..
SUBTITLE INDONESIA BY INAG 2711 FANS OF KENTARO SAKAGUCHI FOREVER
Akan terjadi sesuatu yang hebat di karirku tahun ini.
Kamata Rinko [ Penulis Naskah yang gagal ] Akan terjadi sesuatu yang hebat di karirku tahun ini.
Kamata Rinko [ Penulis Naskah yang gagal ] Dan juga..aku berharap bisa bertemu laki-laki yang baik.
Ouch!
Sakit.
Siapa itu? Jeez!
Memulai tahun baru dengan kayak gini, sial banget!
Tapi yang lain beruntung!
Yamakawa Kaori [ Ahli Manicure ] Tapi yang lain beruntung!
Yamakawa Kaori [ Ahli Manicure ] Bukannya aneh bisa dijitak sama uang logam.
- Itu benar. - Bukankah itu keajaiban?
Torii Koyuki [ Pelayan Bar ] - Itu benar. - Bukankah itu keajaiban?
Torii Koyuki [ Pelayan Bar ] - Itu karena bukan kau yang kena. - Aku sedang berdoa.
Ah~! Aku ingin bahagia!
- Hei, sekarang tahun berapa? - 2017.
2017.
Ah, Olimpiade selanjutnya tahun 2020'kan?
- Artinya 3 tahun lagi dong? - Ya, begitulah.
Bukankah waktu itu kita sepakat...
O-mo-te-na-shi Omotenashi!
So~ Artinya 7 tahun lagi dari sekarang. Apa yang akan terjadi ya?
- Bisakah aku sudah punya 2 anak waktu itu? - Kau bisa. Kau bisa.
Kita masih punya waktu 7 tahun, mungkin punya 3 anak memungkinkan.
Aku penasaran laki-laki seperti apa yang akan kita nikahi.
Seorang laki-laki yang mapan, tampan dan tidak suka mengeluh.
Aku tidak mau yang muluk-muluk, aku hanya mau laki-laki yang baik.
...dan aku belum bertemu siapapun.
- Dan sebelum kau menyadarinya sudah 4 tahun berlalu. - Kau benar.
Ah！ Tunggu sebentar.
Jika aku mulai berkencan sekarang dan punya anak,
- kira-kira anakku umur berapa ntr? - Sekitar 2 tahunan lebih.
- Kalau begitu memungkinkah punya 2 anak dong! - Tidak, kecuali jika kembar.
Ya, itu akan baik-baik saja. Masih ada waktu 3 tahun.
Begitu ya...
Ini akan baik-baik saja
Tapi bagaimana jika olimpiade datang dan aku nonton sendirian?
Tidak-tidak, jika diperhitungkan lagi...
Ah, Maafkan aku.
[ Ah~~~ Pangeran Kentaro-ku~~ Pew ]
Apa kalian baik-baik saja?
Ya
- Kau ngak apa-apa? - Ya.
- Maafkan aku. - Nggak masalah.
Anugerah Tuhan baru saja menyapa kita.
Beruntungnya melihat cowok kece di pagi hari pas tahun baru.
- Terimakasih banyak. - Yosh, kita harus merayakan ini.
Ah, ada bar yang selalu buka 24 jam deket sini.
- Ah, bagus. - Ah, aku harus pulang...
- dan bekerja. - Heh!? Di tahun baru?
Ya, aku harus menyelesaikan naskahku disaat semua orang liburan.
Apakah susah jadi penulis naskah pemula?
Itu karena aku masih dibawah pengawasan Hashida Sugako-sensei.
Aku akan minum dengan Rinko kalau gitu.
Iya deh. Semoga berhasil ya, Kamata-sensei.
- Hentikan manggil gitu! - Sensei~.
- Dadah! - Dah!
Yosh! Aku melewatkan stasiun.
Namaku Kamata Rinko. Jones alias nggak punya pacar.
Tinggal sendirian di apartemen tua yang jaraknya cuma 20 menit dari stasiun.
Terakhir kali aku punya pacar...
Eh? Udah berapa lama ya?
Jadi, aku juga nggak yakin kapan terakhir kali aku jatuh cinta.
Pekerjaan : Penulis Naskah.
Tapi kenyataannya,
selama ini aku cuma nulis naksah web-drama.
Sejujurnya, aku baru saja membayar sewa untuk apartemen ini.
Aku akan menjual ini tahun ini!
Akan aku tunjukkan!
Ah!
Ini bau!
- Oh, selamat pagi! - Mohon kerjasama-nya tahun ini.
- Selamat pagi, Rinko-san! - Selamat pagi!
Hayasaka Tetsurou [ Produser ] - Selamat pagi, Rinko-san! - Selamat pagi!
Hayasaka Tetsurou [ Produser ] Direktur sedang menunggumu di ruang rapat.
Ya
Tokuda Yoshiki [ Direktur ]
Ini tidak cukup menyentuh.
Gimana ya... Emosi-nya kurang dalam.
Saya rasa ini sudah cukup bagus.
Bagian mana yang harus diperbaiki, Direktur?
Di halaman ketiga. Di bagian Airi.
Kaliamat ini hanya menggambarkan situasinya saja.
Bukankah sudah uum Heroine mengucapkan kata-kaa ini?
Ah, saya meletakkan itu karena di rapat terakhir,
anda bilang Airi harus bilang begitu.
Jika kau benar-benar penulis sejati,
kau tidak akan jadi ghostwriter.
Kau itu penulis naskah.
Jadi seharusnya kau itu tidak menulis apa yang kami mau doang.
Ya.
Mungkin saja kita terlalu banyak menuntutnya,
sehingga Rinko-san jadi kebingungan.
Tidak, tidak apa. Saya akan bekerja keras.
Selanjutnya di halaman 4, di bagian dialog Yuuta.
Kau banyak revisi lagi. Apa nggak masalah?
Ya, aku rasa sudah jelas apa yang harus aku lakuin sekarang.
Benarkah? Aku lega mendengarnya.
- Berjuanglah! - Aku akan bekerja keras.
Tapi aku tidak membayangkan,
kalau kita akan bekerja sama sebagai produser dan penulis naskah,
setelah sama-sama bekerja disini.
Tapi aku masih pemula, entah bagaimana
aku mengangumimu dan juga pekerjaanmu.
Itu bukan apa.apa. Bukankah ini sudah lama sejak debut pertamamu?
Iya. Kalau begitu sampai jumpa.
Eh?
Begini...
Setelah kau menyelesaikan naskahmu...
Ya?
Bagaimana kalau..
Rinko-san!!!
- Selamat tahun baru! - Mami-chan, mohon kerjasamanya tahun ini.
Shibata Mami [ Asisten ] - Selamat tahun baru! - Mami-chan, mohon kerjasamanya tahun ini.
Shibata Mami [ Asisten ] Mohon kerjasamanya juga.
- Kalau begitu, tolong kerjakan naskahnya. - Tapi bukankah kau mau mengatakan sesuatu?
Tidak, nggak jadi.
Apaan sih?
- Sesuai dugaanku. - Eh?
Aku sudah menduganya sejak lama,
Hayasaka-san menyukaimu kan?
- Tidak mungkin! - Itu sudah pasti!
Udah jelas banget.
- Kau bilang apa sih? - Tapi dia udah baik banget sama kamu lho.
- Dia baik ke semua orang. - Tidak, tidak, kau istimewa.
Tidak, dia hanya membantuku sebagai penulis naskah juniornya.
Beneran? Tapi aku pikir dia pria yang baik.
Dia baik, rajin dan sangat serius dengan pekerjaannya.
Aku penasaran kenapa dia masih jomblo. Padahal dia sudah cukup tua.
Dia tidak terlalu tua kok.
Ah! Mungkinkah....Apa dia sedang menunggumu?
Tidak mungkin seperti itu kan?
Mungkinkah seperti itu?
Tapi...
Mungkinkah, mungkinkah Hayaka-san masih menyukaiku?
Tidak, tidak, itu sudah 8 tahun yang lalu.
-Rinko-san -Ya?
Apakah...
-Apa kau mau menjadi pacarku? - Maafkan aku.
Ah. Maaf.
Tidak.
Aku yang minta maaf karena mengatakannya tiba-tiba.
Ah..Tidak.
Saat itu Hayasaka-san begitu Culun.
Tapi dia yang sekarang sangat berbeda.
Bukan cuma berbeda, tapi keren banget.
Eh?
[ Setelah kau menyelesaikan naskahnya...]
[ Bagaimana kalau kita makan malam? Hanya kita berdua. ]
[ Ada hal penting yang ingin aku katakan.]
Heh? Hal yang penting?
Ha..hanya kita berdua!?
[ Alarm No 4.]
Kami bertiga sudah berteman sejak SMA.
Dan jika ada keadaan penting untuk didiskusikan, kami mengirim alarm.
Ketika merasa bosan dan ingin minum, alarm No.1.
Serius nih?
Ketika kami ingin bercerita tentang pekerjaan kami, alarm No.2.
Ketika kami ingin ngobrol tentang seseorang yang membuat kami kesal, alarm No.3.
Dan ketika terjadi sesuatu mengenai seorang pria,
Alarm No.4.
Jadi?
Aku mendapat ajakan dari pria yang aku tolak 8 tahun yang lalu.
- Siapa itu? Siapa itu? - Sipa sih 8 tahun lalu?
Ah! Ah! Jangan bilang kalau itu seniormu, si culun?
- Ya. - Apa si culun sudah sukses sekarang?
- Ya, dia jadi producer. - Singkatnya kerjaannya apa?
Hm... Dia memimpin suatu projek, membuat screenplays, dan juga melakukan casting.
- Tunggu. Singkatnya dia itu..? - Dia bertanggungjawab atas suatu produksi drama.
Jadi jika itu perusahaan pada umumnya,
- Bos-nya? Yeah! - Bos-nya? Yeah!
- Bos? - Keren! Tunggu, siapa namanya?
- Hayasaka-san. - Nama depannya?
Tetsuro. Kenapa?
- Tidak mungkin. - Kenapa?
Dia tidak culun sama sekali!!!
Kau benar! Dia laki-laki yang imut.
- Ini hal bagus!! - Jadi kau akan duluan daripada aku.
- Bagaimana dia mengajakmu? - Lewat email.
Koyuki-chan! Koyuki-chan!
- Es batu-nya dong. - Plum juga.
Ayah, Tolong Es dan plum untuk Suu-san.
Tidak, tidak, aku sedang sibuk. Torii Yasuo [ Ayah Koyuki ]
Tidak, tidak, aku sedang sibuk.
- Kau saja yang ambilin! - Tidak mau. Aku sedang ada pembicaraan penting disini.
Paman, kami minta maaf, tapi sudah lama sekali kami tidak menerima alarm No.4.
Saya minta maaf. Hari ini ramai sekali.
Ini. Es dan plum-nya.
Rinko, selesai!
Itu benar. Sudah lama sekali sejak kau diajak oleh seorang pria bukan?
Tapi.. jika dia hanya membicarakan soal kerjaan...
- Tidak mungkin. - Tidak mungkin.
Apa mungkin dia menggunakan kata "Hal yang penting" dan "Hanya kita berdua" jika soal kerjaan?
- Tidak mungkin. Itu sebuah pengakuan. - Kalian yakin?
- Yakin sekali! - Baiklah. Hari ini adalah malam para gadis!
- Bersulang! - Bersulang!
Aku penasaran deh seorang wanita disebut gadis sampai kapan?
Aku tidak tahu. Aku rasa cuma sampai kuliah?
Aku rasa begitu.
- Makasih! - Tapi Hiyasaka-san itu,
memiliki hati yang kuat ya.
Dia sudah pernah ditolak oleh Rinko tapi dia mau nembak lagi.
- Aku tahu! - Mungkin dia sudah lama mnecintai Rinko!
- Woa.. itu cina sejati. - Aku sudah bilang bukan begitu.
Tapi kali ini, mungkinkah dia nggak cuma nembak tapi juga ngelamar?
Eh? Apa yang kalian bicarakan?
- Jadi, apa yang akan kau lakukan jika itu terjadi. Lamaran. - Tidak mungkin!
Aku bilang "seandainya"!
Apa yang akan kau lakukan?
Kalau begitu, berapa persen kau akan bilang "ya"?
- Berapa persen? Berapa persen???? - Ini bukan cuma soal berpa persen lho.
Hal pertama adalah aku harus menyukainya.
Tidak msalah. Kau akan menyukainya.
Tapi aku tidak pernah menganggap Hayasaka-san sebagai seorang pria.
Aku tidak pernah membayangkan akan menciumnya atau hal lainnya.
Bukankah tidak masalah jika kau mencobanya dulu?
Kau bisa memikirkan hal lainnya nanti.
Tapi kau akan pergi makan malam dengannya kan?
Yah..bukankah terlalu kasar jika aku menolakny?
Apa yang akan kau pakai?
Bukan sesuatu yang spesial. Kami hanya makan malam.
Kau harus pake baju hyper (model baju berdada rendah)!
Terimakasih minumannya.
Koyuki! Tolong bantu mengurus bill-nya!
Baiklah, aku harus pergi bentar.
- Aku juga mau ke toilet. - Ya.
Kami mulai nongrong di bar milik ayah Koyuki,
karena suatu hari ketika kami minum di bar mewah, Koyuki berkata:
Aku mau minumannya cepet dateng,
dan juga alkohol dan snack.a bisa nambah kapan saja.
Tentu saja, kalau minum disini setidaknya perlu biaya 6.000 yen.
Kalau gitu, mau minum di bar-ku?
Dan kami menyetujuinya.
Aku suka ketika kami minum bersama.
Enak!
Sake yang enak dan menyenangkan.
Itulah kenapa akan lebih baik begini saja.
Rinko-san!
- Eh? - Tidak baik jika kau diam saja!
Kenapa tidak jadi lebih realistik aja?
- Mereka bicara. - Wanita yang sudah memasuki usia 30 tahun,
akan lebih bahagia ketika jatuh cinta daripada yang lain.
Itu artinya, Hayasaka-san adalah "kesempatan untuk bahagia"!
Tapi ini bukan berarti Hayakasa-san mau denganku..
Aku sudah bilang jangan bilang begitu!
Seorang wanita sepertimu yang tidak mau dan tidak ingin cepat menikah,
akan berakhir sendirian di Olimpiade Tokyo!
Ini mungkin adalah pesta terahir kau didekati pria!
Jika kau melepaskan Hayakasa-san...
Jika aku melepaskannya?
Kau akan jones seumur hidupmu!
Eh? Mimpi?
Jones seumur hidup?
Sendirian selama Tokyo Olimpiade?
Serem.
Serem!!
SUBTITLE INDONESIA BY Nanaz 2711 FANS OF KENTARO SAKAGUCHI FOREVER
TOKYO TARAREBA GIRLS EPISODE 01
- Silahkan. - Saya titipkan pada anda.
- Silahkan ikuti saya. - Ya.
Aku meyakinkah hatiku kalau ini hanya makan malam, tapi...
Aku memakai sepatu high heels 9 cm yang tidak pernah aku pakai.
Kerah rendah dan sebuah kalung di dadaku.
Benar-benar berbeda dari yang aku katakan.
Gaya wanita dewasa.
Aku terlalu berusaha keras.
Tapi tidak kelihatan jadi nggak masalah.
Dia sudah datang.
Rinko-san.
Terimakasih.
- Maaf aku terlambat. - Tidak kok.
Aku juga baru sampai.
Mari kita mulai dengan soda,
Dan juga wine saat makan hidangan utama.
Ya.
Kami memiliki wine alami yang mungkin anda suka.
- Itu akan sempurna. - Ya, silahkan nikmati waktu anda.
Sangat lembut.
Mulai dari dia memesan wine hingga cara dia bersikap pada pelayan.
Kau sering kesini ya?
Ya, karena mereka buka sampai larut malam.
Tapi semua yang mereka sajikan sangat enak dan membuat ketagihan.
Ah. Ini tempat yang begitu tenang ya?
Ya, begitulah.
Ini bukan tempat yang serius atau terkenal.
Aku mengerti. Aku juga sering ke tempat tenang begini,
dan benar-benar menyukainya. - Kau benar.
Ah... ah...
Mengenai waktu itu, aku minta maaf.
Aku merasa malu jika memikirkannya.
Minuman apa yang kau suka?
Ya, hm....
Chamber--
Maafkan aku, aku benar-benar tidak tahu.
Jadi wine paling murah aja.
- Eh? - Untuk permulaan,
kenapa kita tidak pesan champagne saja?
Ah, benar juga. Baiklah itu saja.
Ya.
Tentu saja pada saat itu, dia masih sangat culun.
Tapi sekarang dia benar-benar berbeda.
- Terimakasih. - Terimakasih sudah menunggu.
- Lalu, silahkan kerang.nya - Ya.
Bersulang.
Kerang disini sangat enak.
- Kau bisa menggunakan tangan. - Benarkah?
- Aku akan ambil yang ini. - Ah, maaf.
Enak!
Syukurlah.
Eh? Apa? Apa ini?
Aku penasaran apa yang Rinko lakukan ya? Apa dia sedang dilamar?
Ya ampun! Apa yang harus kita lakukan?
Kenapa kamu yang ngerasa deg2an?
- Selamat datang! - Untuk satu orang.
Silahkan, sebelah sini.
- Selamat datang. - Oh, makasih
- Satu bir. - Kaleng?
- Yang botol. - Baik.
Aku tidak pernah menyangka,
selera kita dimakanan sama!
Ya'kan?
Pada akhirnya aku senang, kita makan dan minum sesuatu yang enak.
Aku mengerti, aku juga sama!
Benarkah? .
Ya.
Gawat, aku bersenang-senang.
Mungkinkah...
setelah 8 tahun pria culun berubah jadi pangeran baik hati,
dan dia sekali lagi melihatku?
- Mau nambah? - Ya.
Terimakasih banyak.
Eh...
Ehm...
Ehm, kau bilang di pesanmu kalau ada hal penting yang mau kau bicarakan.
Ah, benar.
Aku mau bilang daritadi,
tapi aku rasa di tempat tadi akan ada banyak yang denger...
Disini aja nggak masalah.
Kau benar.
Ehm...
Aku sudah lama...
memikirkan hal ini.
Aku harap kau mendengarkan tanpa mentertawakanku.
Kau sudah tertawa.
Ah... Maaf.
Aku tidak akan tertawa lagi.
Silahkan.
Aku berfkir jika aku menyatakan perasaanku,
dan aku ditolak, akan jadi aneh di tempat kerja.
Tapi aku tidak mau menyembunyikan perasaanku lagi.
Dan juga...
dia sama denganmu saat muda dulu.
- Ada perbedaan 12 tahun. - 12 tahun?
Aku sudah tua.
Kau mungkin tahu kalau aku menyukai wanita yang muda dan pekerja keras,
dan kau selalu bersamanya jadi aku mau minta saranmu.
Aku menyukainya.
Shibata Mami-chan.
Mami-chan?
Yay!
Dasar kamprett!!!!!
- Yosh, aku akan bunuh diri. - Tunggu, tunggu, tunggu!
Kali ini adalah kecelakaan, kecelakaan yang sederhana. Bumbu kehidupan.
Rinko?
Aku ingin terkena amnesia!
Aku ngerti, tapi itu tak akan terjadi, jadi hentikan!
Itu sakit tahu.
Ini bukan seperti kau menyatakan cintamu kepada pria yang kau sukai dan ditolak!
Benar! Bukankah kau bilang tidak menyukai pria culun itu?
Tidak... malam ini aku mengira bahwa aku bisa.
- Eh? - Eh?
kami mengobrol dengan asyik, dan senyumnya berkilauan,
dan jantungku mulai berdebar.
Dan meski...
Bagaimana menurutmu? Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Kurasa itu akan baik-baik saja.
Mami-chan memujimu tempo hari.
- Benarkah? - Ya.
Aku yakin akan berjalan lancar.
Terimakasih.
Kini aku merasa punya keberanian untuk nembak. 387
Aku senang.
Seperti wanita dewasa,
aku mengatakan sesuatu untuk memotivasinya dan melepaskannya.
- Kau keren sekali! - Ya.
Jika saja aku menerima pengakuannya 8 tahun yang lalu...
Aku pasti sudah pacaran dengan Hayasaka-san sekarang.
dan hari ini tidak akan pernah terjadi!
- Tenanglah Rinko. - Sakit.
Sepertinya hari ini mereka sedang dalam mood yang buruk.
Sesuatu terjadi pada cewek berambut pendek.
Aku benci ini, ini memalukan!
Rinko, Gpp. Inseiden seperti ini jarang terjadi.
Jika kau terus bekerja keras dalam pekerjaanmu dan menunjukkan pesonamu sebagai perempuan,
seorang pria yang lebih baik dari dia akan muncul!
-Itu bohong. -Itu benar!
Jika kau melakukan perawatan kecantikan, mandi sauna dan menghias kuku mu di tempatku...
- Semuanya akan baik-baik saja. - Sungguh?
- Benarkah? Benarkah? - Kalau begitu...
Jika aku diet dan jadi lebih cantik...
- Seorang pria yang lebih baik akan datang. - Tepat sekali!
Jika kau suka pria itu maka kemungkinan kau akan menikah lebih cepat juga.
- Jika aku serius, itu akan terjadi'kan? - Ya!
Ngomong-ngomong, Hayasaka-san suka cewek muda ya...
- Bukankah mirip seperti Lolicon? - Benar tuh.
- Semua pria biasanya gitu! - Ah..Tunggu!
Mami-chan punya pacar!
- Eh? - Eh?
Aku sudah punya pacar!
- Eh? beneran? Siapa dia? - Kami bertemu di klub.
Dia mahasiswa dari Universitas yang belum pernah aku dengar,
tapi dia sangat tampan!
Pria berondong sangat keren!
Itu artinya...
- Hayasaka-san akan ditolak! - Benar sekali!
- Itulah yang terjadi saat kau menyukai seseorang yang lebih muda. - Rasakan!
Baiklah! Hari ini Malamnya para gadis!
Apa yang kau lakukan, Rinko!
- Maaf. - Tidak apa-apa.
- Tapi... - Biarkan saja.
Begini,bisakah kalian tidak berisik?
Eh?
Aku kemari karena aku suka suasana tempat ini,
tapi makasih kalian sudah mengacaukannya.
Jika kalian mau malam para gadis,
kenapa nggak pergi ke tempat makan pribadi saja.
- Apa kau menguping pembicaraan kami? - Bahkan meski aku ogah,
suara kalian terlalu keras.
Dan juga menyebut diri kalian "gadis"padahal sudah tua,
dan mengatakan akan muncul pria baik padahal nggak mungkin.
- Hah? - Hah?
Sangat mengangumkan kalian masih bisa tertawa,
hanya dengan mengatakan cerita "Tarareba". *Tarareba: Seandainya
- Cerita apa? - Apaan sih?
Jika saja dia nembak, jika saja kami pacaran,
Jika aku lebih cantik, jika aku menyukainya, jika kau lebih serius soal itu.
Yah...nggak ada urusannya denganku sih, silahkan terus begitu.
Silahkan begitu dan buanglah waktu kalian.
minum-minum sesama gadis dengan cerita "Tarareba".
[ Kentaro, stop mereka udah jadi batu :') ]
Ah, ga-wat.
Aku banyak ngomong.
Aku pergi ya~
Maaf, tagihannya...
- 1.000 yen cukup. - Sungguh? Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Nikmati waktu kalian, wanita "Tarareba".
Wanita Tarareba, cukup pandai!
Dia cukup cerewet untuk pria semuda itu!
Yah, kita bisa mengatakan hal yang sama.
Kau tidak bisa hidup tanpa cerita "Tarareba"!
Ada apa dengan pria itu?
Berusaha terlihat keren begitu, mungkin saja dia seorang mahasiswa yang nggak ada kerjaan.
Sepertinya aku pernah melihat dia entah dimana.
Kalau kau bilang gitu..
Ah! Saat Tahun Baru!
Maaf.
Kau baik-baik saja?
Sialan! Cowok itu!
Kita terlalu bersemangat dan mengira dia adalah cowok keren!
Tapi sekarang aku tahu dia hanya seorang badut!
Paman! Tambah bir lagi!
Wanita "Tarareba"? Aku kesel tapi kagum juga.
Yamada-kun! Bantal lagi!
Ah, aku banyak minum.
Seandainya aku...
Seandainya aku tidak memesan yang terakhir...
Sungguh hebat kalian masih bisa tertawa hanya dengan cerita "Tarareba" itu.
Seharusnya aku tidak memikirkan itu saat pagi-pagi begini.
Baiklah! Mari bekerja!
Eiji masih berada di dalam hatimu.
Seandainya dulu kau bertemu Yuuto sebelum bertemu Eiji...
Seandainya?
Teruslah begitu dan sia-siakan hidupmu
minum-minumlah dengan para gadis sambil cerita tentang "Tarareba" itu.
Ayolah, jangan muncul setiap 5 detik!
Eh... rapat...
ehm... daripada "seandainya"...
"Bagaimana jika kita dulu bertemu"...
"Bagaimana jika"... sial!!
Tidak!
Baiklah. Desain apa yang kamu suka?
Warna apa?
Sesuatu berkilauan yang bisa menyemangatiku.
Ok, karena ini tahun baru, bagaimana kalau warna emas?
Ah, itu bagus! Aku suka warna emas.
Emas... si rambut pirang itu! [ Ciyee...kepikiran kentaro-ku mulu, Haha Baper ]
Nikmati waktumu... wanita "Tarareba".
Sialan... Si rambut pirang itu.
Meski itu berkilauan bahkan bukan emas...
Aku tak mau mengingatnya ketika melihat kukuku.
Pastilah. Jadi... mau hologram?
- Bagus, aku serahkan padamu. - Ok.
Ngomong-ngomong, si rambut pirang itu.
Sedikit demi sedikit mulai membuatku marah.
Benar.
Dia bilang kalau kita melakukan malam gadis tiap malam'kan?
- Ya. - Meski terkadang kita pergi ke pesta dan minum bersama pria!
Sudah berapa tahun sejak aku pergi ke pesta terakhir kalinya?
Eh? Kau berlebihan.
Aku bahkan tidak pergi dalam setahun ini!
- Ini gawat... - Benar juga.
Aku tidak akan pergi hanya karena omongan si rambut emas itu.
Yeah, itu membuatku marah.
Rinko. Malam ini kita akan minum bersama pria.
Eh?
Kita akan minum bersama pria malam ini.Jadi... ini malam gadis yang berkualitas!
Eh? Pria?
Sama siapa?
- Restaurant perancis dimana kita berbagi tempat? - Ya.
Sebuah tempat dimana pria dan wanita duduk bersama.
dan memiliki kesempatan untuk saling bertemu.
Belakangan ini tempat itu sangat populer.
Eh? Aku tidak tahu.
- Dan para cewek bisa minum gratis! - Gratis?
Tapi bukankah kita punya beberapa ekspektasi di tempat begituan?
Tidak, hari ini tak masalah hanya dengan itu, tujuannya hanya minum dengan pria setelah sekian lama.
- Cuman memastikan jika tempatnya populer. - Kau benar. Dan itu gratis.
Aku mengerti... yah, kenapa tidak!
- Ya! Ayo pergi! - Yey!
Ah, disini.
Selamat datang, silahkan isi kertasnya.
- Ya. - Anehnya ini terlihat baik.
3 orang... sekitar 30 tahunan...
Apa yang kita inginkan untuk pesta lainnya.
Ehm... sudah kuduga, generasi yang sama.
Sekitar 30 tahunan.
Tapi pria yang lebih muda terkadang tidak baik'kan?
Benar. Kita tak punya kesempatan untuk bertemu pria yang lebih muda.
Mari tambahkan umur 40 tahun juga.
- Mungkin ada orang dengan penghasilan yang tinggi. - Bukankah kesempatannya lebih luas?
Jika banyak pria datang itu akan merepotkan lho.
- Kenapa tidak! - Mungkin ini terakhir kalinya,
- ada banyak pria yang menghampiri kita. - Baiklah untuk hari ini saja kita tamak!
- Tolong ya. - Baik.
Selamat datang!
Oh! Kau datang lagi!
- Hallo. - Maaf untuk yang kemarin.
- Tidak apa-apa. - Kau bisa santai hari ini.
-Ya. -Apakah bar-nya baik-baik saja?
- Ya. - Ya.
- Ah, terima kasih. - Silahkan.
Ehm... tolong bir dan jeroan ayam panggang.
- Baiklah. Yang botol'kan? - Ya.
Ketika mereka tidak disini, suasananya tenang ya?
Ah... mereka bertiga...
Malu untuk mengatakannya, tapi salah satunya yang mengenakan kacamata...
- adalah putriku. - Benarkah?
Mereka belum menikah, dan selalu bersama.
Aku berharap suatu saat mereka akan memikirkan orang tua mereka.
- Ah, jeroan ayam panggang, kan? - Ya.
Bersulang!
Bukankah mereka lama sekali?
- Karena kau menyinggungnya, - Ini jadi tidak bedanya dengan malam para gadis.
Coba tanyain.
Permisi.
- Ya. - Apakah para pria datangnya lama?
- Kami telah menunggu lama sekali. - Maafkan saya.
Saat ini tidak ada seseorang yang baru yang mau bertemu orang.
Tetapi ada banyak pria...
Dan persyaratan kami cukup normal.
Mengenai pesta lainnya...
Ya.
Saat ini semua pria yang ada disini...
Lebih menyukai gadis berumur 20 tahunan...
Eh?
Eh! Hebat!
[ Mohon bersabat Bibi", itu ujian :") ]
Sepertinya kita tidak diundang!
- Maafkan aku karena telah menjadi diriku! - Apa-apaan itu?
Kau tidak tahu? Itu adalah lelucon kuno!
- Aku nggak tahu! - Ayahku selalu mengatakannya.
Dia mengatakannya! Oh, kau tidak menyebutku? Maafkan aku karena menjadi diriku!
Dan itu lucu?!!
- Hari ini kita benar-benar sial. - Kau benar.
Ya!
Sebuah kelompok pria tua yang cuma ingin wanita muda yang bodoh.
Kita juga akan menolak mereka!
Baiklah. Ayo minum-minum di tempatku!
- Ya! - Yay! Ayo!
- Aku pulang! - Tapi ini bukan rumahmu!
Aku pulang! Aku pulang!
Ini bukan rumahmu!
Ah! Si rambut Pirang.
- Apa yang kau lakukan disini? - Aku cuman minum.
Eh? Kau kembali?
Aku minta maaf atas yang kemarin.
Kalian mau malam gadis lagi?
- Kau salah! Hari ini bukan malam gadis! - Dari awalnya...
Ini kesalahanmu!
Jika kau tidak mengatakan tentang Wanita Tarareba dan
malam gadis, kami tidak akan pergi ke tempat itu!
- Benar! Kau benar! - Aku tak mengerti apa yang kalian bicarakan.
Rambut Pirang, karena kamu...
Kami membuat kelompok wanita tua dan disakiti!
Hah?
Maksudku...
- Sakit. - Rinko, kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
- Aku tidak baik-baik saja. - Tentu saja tidak.
Rambut Pirang.
Jika kau adalah seorang pria, ketika ada wanita jatuh, setidaknya bantui dong.
Sekarang kau udah bagus lagi, kasihan sekali. [ Njirr yang ditolongin malah pot-nya! ]
Kalian mabuk karena kalian suka minum'kan?
Wanita yang udah tua... seharusnya berusaha bangun sendiri.
Kalian bukan gadis muda lagi.
Eh?
Kami bukan gadis muda?
Eh? Apa benar?
Kami bukan gadis muda lagi?
Follow My-New IG @nanaz2711 [ Proses Move On jadi pindah akun Haha]
- Baiklah! Selesai. - Terima kasih.
Hebat sekali dia bisa tidur disini.
Ya.
Aku akan membersihkannya.
Ketika berusia 20 tahun aku tak membayangkan itu akan jadi beban bagiku.
untuk mencari pacar ketika aku menginjak usia 30 tahun.
Jika aku berumur 40 tahun dan masih melakukan malam gadis.
Tidak, tidak... itu terlalu berlebihan.
Bagaimana jika benar?
Bagaimana jika itu terjadi?
Kalian nongol lagi!
Halo!
Apa-apaan kalian?
Ketika kau berusia 30 tahun keatas, begitu mudah...
untuk jatuh ke dalam bukit.
Diamlah.
- Kau menginginkan pacar'kan? - Kau ingin menikah, kan?
Yah, suatu saat nanti...
- Tetapi tak ada yang baik. - Bagaimana jika ada?
Tetapi Hayasaka-san menyukai Mami-chan.
Bagaimana jika dia ditolak?
Benar juga! Apa yang akan Hayasaka-san lakukan jika Mami-chan menolaknya?
Bagaimana jika kau menggodanya?
Eh?
Bagaimana jika kau menghiburnya ketika dia ditolak,
dan dia merasa tersakiti dan depresi?
Yah, tapi...
Dia adalah pria yang pernah tergila-gila padamu!
Kandidat berharga!
Daripada mencari sesuatu yang baru, carilah yang baik! Itu yang memungkinkan!
Jika kau tidak mengecewakannya 8 tahun yang lalu karena kepolosannya...
Saat ini kau bisa...
Ah... mereka tampak bahagia....
Apakah kau akan membuat kesalahan yang sama lagi?
Jika kau tetap seperti ini tanpa melakukan apapun, dalam 3 tahun pada Olimpiade...
kau akan jones sendirian!!
Eh? Sendirian dalam Olimpiade Tokyo?
Tidak.
Eh? Mereka menghilang!
Hallo? Katakan sesuatu!
Rinko, kau bicara dengan siapa?
Eh, tidak.
Akhir-akhir ini saat aku mabuk, aku melihat benda...
Eh? Kau melihat benda? Seperti apa?
Benda ini dan ini bergerak dan berbicara,
- dan mengatakan sesuatu yang jahat kepadaku! - Telur ikan yang lembut dan hati?
Cerita "Tarareba",
Rinko, kau baik-baik saja?
Dengar, aku...
Aku rasa aku harus berusaha untuk bersama Hayasaka-san.
Eh?
Apakah kau mulai menyukai Hayasaka-san?
Yah... ketika tempo hari kami berkencan,itu sangat menyenangkan
Itu tidak seperti saat kami masih muda dan kau sedang mesra-mesranya...
sangat bersemangat dan senang sekali karena mempunyai pacar.
Tapi kukira aku bisa memulai sesuatu dengan cara yang berbeda.
Aku mengerti.
Jika kami berakhir menjomblo dalam 3 tahun...
berjalan di jalanan Tokyo yang sibuk selama Olimpiade...
Aku penasaran bagaimana penampilan dan perasaan kita nanti.
- Aku sangat lapar! - Kau lapar?Kau ingin makan apa?
Ah! Maaf!
Akankah kita berjalan tanpa penyesalan meski jika kita tidak minum bersama pria.
dan hanya melakukan malam gadis?
Atau minum lagi di bar sambil berkata "seharusnya aku melakukan itu".
Atau "bagaimana seandainya aku bekerja keras".
Dan hanya minum dengan cerita "Tarareba"?
Hanya dalam 3 tahun..
Akan bagus untuk bertemu seseorang yang baru.
Jatuh cintalah dan nyatakan perasaanmu.
Tetapi jika itu tidak berhasil,kau harus memulainya lagi.
Bahkan tidak penting bila..
Kau akan bertemu dengan seseorang yang kau sukai.
Karena itu,
Apakah mungkin bahwa perasaanku pada Hayasaka-san hari itu.
akan tumbuh menjadi sesuatu.
Maksudku.... aku bukan gadis muda lagi..
Orang dewasa punya cara dewasa dalam hal cinta.
Yosh.
- Aku mengandalkanmu. - Baik, kerja bagus.
Ya.
Naskahnya berjalan dengan lancar.
- Hanya sedikit yang tersisa. - Ya.
Hayasaka-san, aku ingin mengatakan sesuatu.
Ada apa? Apa berhubungan dengan pekerjaan?
Ah, tidak... bukan tentang pekerjaan,
Ehm...
Bisakah kita makan siang bersama lain kali?
Ah, tentu saja.
Dan juga...
Anu...
Aku...
Apakah tidak apa-apa jika aku menyukaimu, Hayaka-san?
Katakan!Cepat!
Apakah tidak apa-apa jika aku menyukaimu, Hayaka-san?
Ehm...
Katakan!!
- Aku suk--- - Hayasaka-san!!!
Eh?
Ah, Rinko-san!
- Apa jangan-jangan kau mau memberitahunya? - Ah, tidak.
- Rinko-san. - Ya.
Kami pacaran.
Eh?
Terima kasih atas bantuan yang kau berikan pada kami.
Tidak mungkin.
- Terima kasih banyak. - Aku kira...
Hayasaka-san menyukai Rinko-san.
jadi ketika kau menembakku, aku sangat terkejut!
Eh? Aku suka Rinko-san?
Aku kira begitu.
Tidak, tidak, tidak.
Itu...
Aku telah mengatakannya pada Mami-chan.
bahwa aku harus berterima kasih kepadamu atas semuanya.
Tidak masalah... aku ikut bahagia untuk kalian.
Ah, benar juga! Hayasaka-san, direktur sedang mencarimu.
- Benarkah? - Ya.
- Rinko-san, kau ingin bilang sesuatu padaku? - Ah, tidak, tidak...
Tidak masalah, silahkan lanjutkan.
Jadi...
Mami-chan, bukankah kau bilang kau punya pacar? Seorang mahasiswa.
Ah! Kami sudah putus.
- Baru putus? - Ya.
Maksudku, pembicaraan kami sungguh membosankan dan tidak ada chemistry.
Aku hanya suka wajahnya.
Seperti dugaanku, cowok yang lebih muda adalah yang terburuk.
Jadi kau menyukai Hayasaka-san...
- Tidak, masih belum. - Tapi kalian pacaran, kan?
Ya. Maksudku, aku tak membencinya. Jadi kenapa tidak?
- Aku mengerti, kenapa tidak... - Ya.
Kalau begitu aku duluan ya.
Kenapa tidak?
Ada apa dengan cinta orang dewasa?
Aku menginginkan sebuah lubang untuk bersembunyi.
Rinko?
Seorang wanita tua harus berusaha bangun sendiri.
,eski kau bilang begitu...
aku tidak bisa.
Aku tidak tahu cara untuk bangun.
Apa yang aku lakukan?
Kalian...
Aku mengerti.
Siapa yang akan mengira bahwa begini akhirnya...
Jika kau mau, kami bisa menghiburmu.
Tidak apa-apa.
- Haruskah kita pergi ke "Bar khusus cowok"? - Tidak perlu.
Semua orang mengagumkan.
Aku biasanya merendahkan keluarga yang tidak keren
yang mengajak keluarganya keluar, tapi kini...
semua orang mengagumkan.
Maksudku, berkencan dengan orang yang kau suka dan menikahinya adalah sebuah keajaiban.
Ya..
Si rambut pirang itu mungkin benar.
- Eh? - Eh?
Apapun yang terjadi kita menemukan permintaan, satu-satunya hal yang kita lakukan yaitu malam gadis.
Dan mengeluh tak ada pria yang baik atau tak ada tempat untuk bertemu dengan mereka'kan?
- Suaminya terlalu gemuk. - Ya, ya.
Aku heran kenapa hanya Ayumi yang tertarik padanya.
Kita akan berkata "Dia menikahi pria yang membosankan"
dan bilang"Kasihan sekali teman sekelas kita ini".
Ngomong-ngomong, apa kalian menerima pesan,
ajakan untuk pergi ke "pesta" dari Chie-chan?
Aku dapat! Aku dapat!
Menertawakan cewek yang pergi ke pesta lajang atau pencarian jodoh..
Ya, tapi pada akhirnya, kini Ayumi adalah seorang Ibu...
dan Chie-chan sudah menikah.
Dibandingkan dengan mereka, kita masih di bangku cadangan.
- Bangku? - Ya.
Kita tak pernah ikut serta dalam permainan...
Disaat semua orang sedang berusaha keras...
kita hanya menyaksikan dari bangku,
dan hanya mengatakan hal-hal yang berhubungan dengan kepentingan pribadi.
Dan kita terlalu optimis bahwa jika kita punya kesempatan hal itu akan terjadi,
dan percaya bahwa kami bisa memenangkan homerun.
Tapi kenyataannya...
Kita hanya berdiri di atas kotak batter, tapi...
- Rinko!! - Kau pasti bisa!
- Strike! - Eh?
Tanpa kena sama sekali, aku mencetak 3 strike.
Strike! Batter out!
Itulah diriku saat ini.
Aku mengerti.
Aku bodoh sekali.
Hanya karena aku diajak makan malam...
Aku memimpikan diriku sendiri ditembak dan dilamar...
Aku pikir jika aku berusaha dengan keras dengan cara yang dewasa,
kali ini pasti berhasil.
tapi tiba-tiba dia bersama orang lain.
Ada apa dengan akhir-nya?
Maaf, ini karena kami mendukungmu...
Ini bukan salah kalian.
Tapi kalian yakin dengan pernyataan cintanya'kan?
Ya!
Itu artinya kalian berhasil berdiri di atas kotak batter'kan?
Tidak, aku hanya berhenti mengayun.
Tak peduli berapa hasilnya, kau telah melakukan yang terbaik dalam berdiri disana.
Bahkan jika kita tidak berdiri disana...
Tidak akan ada yang terjadi.
Itu benar.
Kita yang tak mau pindah dari bangku bahkan tidak bisa mendapatkan kesempatan.
Aku penasaran jika kita bisa memukul bola bila terus mengayunkan pemukulnya.
Aku penasaran.
Ok, baiklah, mari mulai!
Eh? Dimana?
Bawa kemari!
Apakah Rinko sedang membicarakan tentang berdiri diatas kotak batter secara harfiah?
Tidak mungkin! Itu hanya contoh!
Tapi...
Kau mikir sama kayak aku?
Coba kupukul kau! Kemari!!!
Ouch!
Sakit! Sakit!
Jeez!
Mulai sekarang aku akan berjuang.
Bawa kemari!
Ini adalah kemenangan yang mudah!
- Kaori, tanganmu terbalik. - Ya.
Begini?
Ya, begitu.
Kecepetan!
Tidak mungkin aku akan mengenainya!
Ini seperti sedang berperang!
Jika melanjutkannya kita akan mencetak beberapa poin!
Selanjutnya, ayo!
Ouch!
- Eh? - Apa?
Ah...
Aku merasa sedang melihat si rambut pirang!
Dia!!?
Aku ingin memukulnya dengan kekuatan ini!
Tapi mungkin ini hanya halusinasiku saja.
- Ayolah. - Ah!
Hei, mungkin kita bisa mengenai bola dengan membayangkan kita sedang memukulnya.
Ide bagus.
Oke!
Rambut pirang sialan!
Rambut pirang!
Aku akan memukulmu!
Apa salahnya mengatakan "Seandainya"?
Wanita "Tarareba" juga bisa bahagia!
Aku menginginkan cowok!
Sial! Kau kira hidupku akan berakhir tanpa bunga-bunga yang bermekaran seperti ini!
Kau tidak menyebutkanku?
Aku tidak akan berkata:"Maafkan aku yang telah menjadi diriku".
Dasar kau bodoh!!
Hebat!
Kau mengenainya!
Yatta!Yatta! Aku berhasil!!!
Hei! Hebat!
- Kalian lihat itu? - Aku melihatnya.
Aku memukulnya! Aku mengenai bolanya!
Wow! Tadi itu berbahaya!
Berbahaya! Ayo pulang!
Kau mengenainya.
Jika kau tak bisa melakukannya, keluargaku tak akan mengizinkamu masuk ke rumah.
Bir!?
- Hei, apa ini layanan gratis? - Tidak, itu bukan...
- Terima kasih! - Mari bersulang!
Bersulang!
[ Makasih ya Kentaro bir0nya, meski mereka nggak tahu, gue tahu Haha ]
Sudah aku duga, kita masih bisa lanjut!
- Haruskah kita berusaha keras? - Ayo tunjukkan kepada mereka kelebihan kita!
Kau adalah karakter utama dari kisah panjang yang disebut kehidupan.
Misalnya jika dalam kisah ini kau gagal dan masih belum bisa menemukan jawaban.
Dan masih belum bisa menemukan tujuan.
Hal yang bisa kau lakukan hanyalah melanjutkan hidup.
Jadi, ayo berdiri di atas kotak batter!
Tidak akan ada yang kau mulai jika tidak dari sana.
Aku bilang kayak gitu, tapi aku harus ngapain?
"Cinta Dewasa".
Aku membelimu, bodoh!
Tolong bantu aku, "Cinta Dewasa" edisi spesial!
Eh!?
Dewa wanita Tarareba,
yang ada dimajalah menatapku dan tertawa.
Aku tidak akan kalah darimu!
[ Wanita Tarareba, bangkitlah!!]
SUBTITLE INDONESIA BY Nanaz 2711 FANS OF KENTARO SAKAGUCHI